La violence du geste de Judith peut à juste titre déconcerter (comme d’ailleurs d’autres récits de la Bible). Jdt 4,2. Le livre de Judith fait partie des livres dits « deutérocanoniques », qui nous sont parvenus par l’intermédiaire du canon de la Bible … Et peu de temps après elle sortit, et donna à sa servante la tête d'Holoferne, lui commandant de la mettre dans son sac. 15 Il se saisit d'Arphaxad dans les montagnes de Ragau, l'abattit à coups de javelots et d'épieux, puis l'acheva. Jdt 11,6. Quand ils la virent, ils furent dans le dernier étonnement, et admirèrent sa beauté. Jdt 8,5. (Anonyme) 1803 - 3 - - 4 - LE LIVRE DE JUDITH. Jdt 16,6. Le Catéchisme. Livre de Judith. Il reprend ici et développe l’action de grâce de la foule sous forme de bénédiction. Test. Jdt 6,11. Et maintenant, mes frères, puisque vous êtes les anciens du peuple de Dieu, et que leur vie dépend de vous, relevez leur coeur par vos paroles, afin qu'ils se souviennent que nos pères ont été tentés, pour éprouver s'ils servaient véritablement leur Dieu. Livre de Judith tiré de la Bible de Jérusalem édité par l’école biblique de Jérusalem (1973). Holoferne lui dit : Si ce que vous avez apporté avec vous vient à manquer, que ferons-nous pour vous? Comme cela se comprend : quand on a tué Holopherne, on ne prend plus de mari. '' Car celui qui était puissant parmi eux n'a point été renversé par les jeunes hommes; il n'a point été frappé par les fils de Titan, et d'immenses géants ne se sont point opposés à lui; mais Judith, fille de Mérari, l'a renversé par la beauté de son visage. Jdt 7,20. Jdt 5,25. Jdt 5,28. Arphaxad régnait alors sur les Mèdes à Ecbatane. Et allumant des flambeaux, ils s'assemblèrent tous autour d'elle. Jdt 11,7. Et Judith leur dit : Comme vous reconnaissez que ce que j'ai pu vous dire est de Dieu. You can add a favorite by clicking the star next to the title at the top of the search page, the thematic catalog page or when there is no result. Judith est l'héroïne de l'histoire est racontée dans le livre de l'Ancien Testament qui porte son nom. Jdt 3,14. Holoferne était étendu sur son lit, accablé de sommeil par l'excès du vin. Car il est certain que notre Dieu est tellement irrité par les péchés de Son peuple, qu'Il lui a fait dire par Ses prophètes qu'Il le livrerait à cause de ses offenses. Jdt 11,5. Jdt 12,11. Et Ozias, prince de Juda, lui dit : Allez en paix, et que le Seigneur soit avec vous pour Se venger de nos ennemis. Genèse 2. Maintenant donc asemblez tous ceux qui sont dans la ville, afin que nous nous rendions tous volontairement au peuple d'Holoferne. Jdt 3,10. et le recevaient avec des couronnes et des lampes, en dansant au son des tambours et des flûtes. Il y avait cependant, non loin des murs, des fontaines où l'on voyait les assiégés puiser furtivement de l'eau, plutôt pour soulager leur soif que pour l'apaiser. Et il fit préparer sur son passage du blé de toute la Syrie. Jdt 4,6. afin qu'ils occupassent les défilés des montagnes par où l'on pouvait aller à Jérusalem, et qu'ils gardassent les endroits resserrés par où l'on pourrait passer entre les montagnes. Jdt 13,20. Il a mis Son camp au milieu de Son peuple, pour nous délivrer de la main de tous nos ennemis. Après qu'ils furent partis, Judith entra dans son oratoire, et se revêtant d'un cilice, elle se mit de la cendre sur la tête, et se prosternant devant le Seigneur, elle criait vers Lui, en disant: Jdt 9,2. Le cadre historique du Livre de Judith est purement fictif et fut écrit au IIème siècle av.J-C pour conforter la foi d’Israël en la puissance de son Dieu. Jdt 9,12. Et elle, montant sur un lieu plus élevé, ordonna qu'on fît silence. Jdt 4,14. Jdt 12,13. Donnez-moi la constance dans le coeur pour le mépriser, et la force pour le perdre. Chanoine Emily Osty & Abbé Joseph Trinquet: La Bible - Editions Rencontre (Paris) - 1969/ 1973. En fin de récit, l'auteur nous apprend que '' beaucoup la désirèrent, mais aucun homme ne la connut de tous les jours de sa vie '' (16, 22) ! Jdt 16,1. Que toutes vos créatures Vous obéissent; car Vous avez parlé, et elles ont été faites; Vous avez envoyé Votre esprit, et elles ont été créées, et nul ne résiste à Votre voix. 1. Jdt 8,25. ils ont été exterminés par l'Ange exterminateur, et ils ont péri par les serpents. Et c'est pourquoi nous demeurons sans secours, et la soif nous fait périr misérablement devant leurs yeux. Jdt 6,19. Jdt 2,13. Alors les hommes, les femmes, les jeunes gens et les petits enfants vinrent en foule trouver Ozias, et tous d'une seule voix. C'est pour cela que la main du Seigneur vous a fortifiée, et que vous serez bénie éternellement. Elle sortait donc durant les nuits dans la vallée de Béthulie, et elle se plongeait dans une fontaine. Or toutes ces paroles plurent à Holoferne et à ses gens; et ils admiraient la sagesse de Judith, et ils se disaient l'un à l'autre: Jdt 11,19. Mais si ce peuple n'a point offensé son Dieu, nous ne pourrons leur résister, parce que leur Dieu les défendra, et nous deviendrons l'opprobre de toute la terre. Jdt 5,29. afin que toutes les nations sachent que Nabuchodonosor est le dieu de la terre, et qu'il n'y en a point d'autre que lui. Add this search to your favorites : you will be notified of new results by e-mail and will have quick access to your search on the web site. Jdt 7,11. Jdt 8,34. Jdt 12,9. 71U le livre de Judith BROADER CONCEPT. Aussitôt donc que le jour parut, ils suspendirent sur les murs la tête d'Holoferne, et chacun ayant pris ses armes, ils sortirent tous avec grand bruit et de grands cris. Et toutes les fois qu'ils se sont repentis d'avoir abandonné le culte de leur Dieu, le Dieu du ciel leur a donné la force de résister. and traditionally translated as "helmeted prologue" or "helmeted preface") is a preface by Saint Jerome, dated 391-392, to his translation of the Liber Regum (the book of Kings composed of four parts: the first and second books of Kings and of first and second books of Samuel).. Ayez pitié de nous, parce que Vous êtes bon, ou vengez nos crimes en nous châtiant Vous-même; et ne livrez pas ceux qui Vous bénissent à un peuple qui ne Vous connaît point. Elle prit ensuite ce que sa servante lui avait préparé, et elle mangea et but devant lui. Sainte Bible de Rome. Jdt 13,3. et Judith était seule dans la chambre. Jdt 5,13. Jdt 4,17. Jdt 7,17. etude-119-judith-1-8.doc Livre de Judith, chapitres 1 à 8 I Introduction Le livre de Judith, qui raconte les exploits d’une femme juive qui arrive à sauver Jérusalem menacée d’être envahie et mise à sac, est une belle histoire, facile à lire, même si on croule un peu sous les détails des Jdt 3,1. Souvenez-Vous, Seigneur, de Votre alliance; mettez les paroles dans ma bouche, et fortifiez la résolution de mon coeur, afin que Votre maison demeure toujours dans la sainteté. Jdt 8,18. Et néanmoins, quoiqu'ils fissent toutes ces choses, ils ne purent adoucir la férocité de son coeur. No se conoce con exactitud la fecha del libro. Jdt 16,29. Il mit en déroute toute l'armée d'Arphaxad, toute sa cavalerie et tous ses chars. Le Livre de Judith le salut de Dieu apporté par une femme La Bible est le livre sacré du judaïsme et du christianisme. Jdt 16,5. Edition critique des livres de 'Judith' et 'Esther' dans la Bible du XIIIe siècle [The Bible in "françois". Et il partit, lui et toute l'armée, avec les chars, et les cavaliers, et les archers, qui couvrirent la face de la terre, comme des sauterelles. On réunit ensuite tout le peuple, et toute la nuit ils prièrent dans le lieu de leur assemblée, demandant du secours au Dieu d'Israël. Et transporté de colère et tout embrasé de fureur, il fit venir tous les princes de Moab et les chefs des Ammonites. Il est, au sein de la Bible, des livres qui imposent leur présence ; il en est d’autres qui gardent quelque chose de périphérique, quand bien même ce qu’ils évoquent engage le destin d’Israël. Jdt 2,16. Jdt 13,6. Jdt 4,7. Or comme elle descendait de la montagne vers le point du jour, les gardes avancées des Assyriens la rencontrèrent et l'arrêtèrent, en lui disant : D'où venez-vous, et où allez-vous? Jdt 9,1. Elle était d'un élégant aspect, et son mari lui avait laissé de grandes richesses, un grand nombre de serviteurs, et des héritages où elle avait de nombreux troupeaux de boeufs et de moutons. Alors les fils d'Ammon et de Moab vinrent trouver Holoferne, en disant : Les fils d'Israël n'espèrent ni en leurs lances ni en leurs flèches; mais les montagnes les défendent, et ces collines escarpées et ces précipices sont leur force. Jdt 10,19. On fit venir ensuite Achior, et Judith lui dit : Le Dieu d'Israël, à qui vous avez rendu ce témoignage, qu'Il a le pouvoir de Se venger de Ses ennemis, a coupé Lui-même cette nuit par ma main la tête de tous les infidèles. Et les prêtres se revêtirent de cilices, et les enfants se prosternèrent devant le temple du Seigneur, et on couvrit d'un cilice l'autel du Seigneur. Jdt 8,8. Cette collection comprends la Septante de Giguet (Genèse à 2 Maccabées), la traduction de 3 Maccabées par Reuss, et un essai sur le grec de … Jdt 9,7. Jdt 15,11. Ce sera un monument pour Votre nom, que la main d'une femme l'ait renversé. Dennis the Carthusian. Vous êtes bénie de votre Dieu dans toutes les tentes de Jacob, parce que le Dieu d'Israël sera glorifié en vous, parmi tous les peuples qui entendront votre nom. Judith lui répondit et dit : Je ne pourrai pas manger maintenant des choses que vous commandez qu'on me donne, de peur d'attirer l'indignation de Dieu sur moi; mais je mangerai de ce que j'ai apporté avec moi. Et tous refusèrent d'un commun accord, et ils les renvoyèrent sans présents, et les traitèrent avec mépris. Et elle s'était fait au haut de sa maison une chambre secrète, où elle demeurait enfermée avec ses servantes. En ce temps-là, Arphaxad, roi des Mèdes à Ecbatane. Jdt 14,14. Louez le Seigneur notre Dieu, qui n'a point abandonné ceux qui espéraient en Lui. Et ayant du blé, du vin et de l'huile qui sont consacrés au Seigneur leur Dieu, et auxquels Dieu leur a défendu de toucher, ils sont résolus de les employer à leur usage, et ils veulent consumer des choses qu'il ne leur est pas même permis de toucher des mains. Et Achior, au milieu des anciens et en présence de tous, raconta tout ce qu'il avait répondu à Holoferne lorsqu'il en avait été interrogé, et comment les gens d'Holoferne avaient voulu le tuer parce qu'il avait ainsi parlé. Le cadre historique de l’aventure est totalement fictif. Alors il faudra nécessairement que les gardes avancées fuient vers leur général, afin de le réveiller pour le combat. C'est pourquoi humilions nos âmes devant Lui, et servons-Le en demeurant dans un esprit d'abaissement. La version latine du livre de Judith dans la première Bible d'Alcala (1 re partie) . Le Seigneur même lui ajouta un nouvel éclat, parce que tout cet ajustement avait pour principe non la passion, mais la vertu. Judith priant pour la réussite de son mensonge, et attribuant au Seigneur l’heureux accomplissement de son crime ne peut que révolter la conscience chrétienne " (Les livres apocryphes de l’Ancien Testament, Paris 1909, p. 261). Et tu connaîtras ainsi que Nabuchodonosor est le seigneur de toute la terre; et alors le glaive de mes soldats traversera tes chairs, et tu tomberas percé de coups parmi les blessés d'Israël, et tu n'en échapperas pas, mais tu périras avec eux. Quel est celui-ci, qui ose dire que les fils d'Israël peuvent résister au roi Nabuchodonosor et à ses troupes, eux qui sont sans armes et sans force, et sans connaissance de la guerre? 7-32 Jdt 16,16. Jdt 15,3. Héroïne juive du livre biblique du même nom, le Livre de Judith.Elle écarte la menace d'une invasion assyrienne en décapitant le général ennemi Holopherne.. Représentation. Et lorsque, fatigués par ces cris et las de ces pleurs, ils se turent. Car c'est Vous qui avez fait ces anciennes merveilles, et qui avez résolu celles qui sont venues après; et ce que Vous avez voulu s'est fait. Jdt 6,13. et comment Holoferne lui-même, irrité, avait commandé qu'on le livrât pour ce motif aux Israélites, afin qu'après avoir vaincu les fils d'Israël, il fît aussi mourir Achior de divers supplices, parce qu'il avait dit : Le Dieu du ciel est leur défenseur. Et il s'empara de tous les pays situés entre la Cilicie et les confins de Japheth, qui sont au midi. Elles illustrent le « Livre de Judith« , tiré de l’Ancien Testament. En effet, dès l’introduction, Nabuchodonosor est présenté comme le roi des Assyriens et le roi de Ninive, ce qui est une double erreur: Et il ordonna à ses serviteurs de la laisser entrer et sortir selon qu'elle le voudrait, pendant trois jours, pour adorer son Dieu. Car nul n'osait ni frapper à la porte, ni entrer dans la chambre du général des Assyriens. Ce peuple est de la race des Chaldéens. Seigneur, qu'il en soit de même de ceux-ci, qui se confient dans leur multitude et dans leurs chars, dans leurs dards, dans leurs boucliers, dans leurs flèches et dans leurs lances. C'était en la douzième année de Nabuchodonosor, qui régna sur les Assyriens à Ninive la grande ville. Alors le roi d'Egypte les opprima et les obligea de bâtir ses villes avec de la terre et des briques, et ils crièrent à leur Dieu, qui frappa de différentes plaies toute la terre d'Egypte. Jdt 10,20. jeta les yeux sur son visage, et l'adora en se prosternant jusqu'à terre. Or Ozias, prince du peuple d'Israël, lui dit : Vous êtes bénie, ma fille, par le Seigneur, le Très Haut, plus que toutes les femmes qui sont sur la terre. Or, quand le soir fut venu, ses serviteurs se hâtèrent de se retirer chacun chez soi, et Vagao ferma les portes de la chambre et s'en alla. 02 entoura cette ville d'un mur d'enceinte en pierres de taille larges de trois coudées et longues de six, donnant au rempart une hauteur de soixante-dix coudées et une largeur de cinquante. Nous avons péché avec nos pères, nous avons agi injustement, nous avons commis l'iniquité. Jdt 12,3. Jdt 2,2. Test. Jdt 1,9. et à tous ceux qui étaient en Samarie et au delà du fleuve du Jourdain jusqu'à Jérusalem, et dans toute la terre de Jessé jusqu'aux confins de l'Ethiopie. Jdt 4,3. Livre de Judith Chapitre 1. Enseignement biblique par le père Benjamin Ébodé Onambélé m.s.a., recteur du Sanctuaire Marie-Reine-des-Cœurs de Chertsey Jdt 11,20. Rendez-Lui tous vos actions de grâces, parce qu'Il est bon, parce que Sa miséricorde s'étend dans tous les siècles. Jdt 7,7. Jdt 5,11. Livre de l'Ancien Testament, écrit vers le milieu du IIe s. av. Jdt 10,5. télécharger gratuitement la Sainte Bible de Rome. Jdt 8,23. Seigneur tout-puissant, Vous êtes grand et magnifique dans Votre puissance, et nul ne peut Vous surpasser. Jdt 14,17. Et elle appela sa servante, et descendant dans sa maison, elle ôta son cilice, quitta ses vêtements de veuve. 71U5 autres scènes ~ le livre de Judith; 71U4 Judith et Holopherne (Judith 8-16) 71U2 la campagne d'Holopherne (Judith 2-3) 71U3 le siège de Béthulie (Judith 4-7) Jdt 7,18. Et ces provinces furent saisies d'une telle frayeur, que les princes et les personnes les plus honorables de toutes les villes sortaient au-devant de lui avec les peuples. Jdt 11,16. car toutes ces choses m'ont été révélées par la providence de Dieu. 71 Ancien Testament; NARROWER CONCEPTS. Jdt 14,3. Jdt 14,1. Une première Judith apparaît dans le livre de la Genèse. Alors les rois et les princes de toutes les villes et de toutes les provinces, de la Syrie, de la Mésopotamie, de la Syrie de Sobal, de la Libye et de la Cilicie, envoyèrent leurs ambassadeurs, qui, venant auprès d'Holoferne, lui dirent: Jdt 3,2. Jdt 8,24. Jdt 13,1. Jdt 16,19. Jdt 14,13. Jdt 7,1. Jdt 6,8. Et lorsque ces hommes eurent entendu ses paroles, ils contemplèrent son visage, et la stupeur était dans leurs yeux, tant ils admiraient sa beauté. Jdt 16,15. Jdt 7,3. The Vulgate (/ ˈ v ʌ l ɡ eɪ t,-ɡ ə t /; Biblia Vulgāta, Latin pronunciation: [bɪbˈli.a wʊlˈɡaːta]) is a late-4th-century Latin translation of the Bible.It was to become the Catholic Church's officially promulgated Latin version of the Bible during the 16th century and is still used in the Latin Church alongside the Hebrew and Greek sources.. Jdt 5,20. Cependant, le récit biblique est en général bien peu connu. Or, lorsqu'ils eurent cessé de parler, Holoferne, transporté de fureur, dit à Achior: Jdt 6,2. Réduisant le livre de Judith à ses séquences essentielles, Gavarry a choisi de retravailler le matériau narratif de la Bible en un jeu d’adaptation et d’inversion. 1 Arphaxad, roi des Mèdes avait assujetti à son empire un grand nombre de nations, et il bâtit lui-même une ville très forte, qu’il appela Ecbatane, 2 en pierres carrées et taillées. Venez à nous comme un maître pacifique, et faites usage de nos services comme il vous plaira. Jdt 12,19. Jdt 16,20. Jdt 8,21. Jdt 13,14. ; Une autre Judith apparaît dans le livre biblique Livre de Judith, qui fait partie des Livres deutérocanoniques. De plus, la famine les a envahis, et le manque d'eau les fait déjà compter parmi les morts. Jdt 8,11. Jdt 7,4. Ils ont même résolu de tuer leurs bestiaux, pour en boire le sang. Jdt 15,6. En même temps Ozias envoya des messagers dans toutes les villes et dans toutes les provinces d'Israël. Jdt 8,12. Jdt 10,13. Arphaxad, roi des Mèdes avait assujetti à son empire un grand nombre de nations, et il bâtit lui-même une ville très forte, qu'il appela Ecbatane, Vous avez prescrit un terme à la miséricorde du Seigneur selon qu'il vous a plû, et vous Lui avez marqué un jour. Il y fit des murailles de soixante-dix coudées de large et de trente coudées de haut, et des tours qui avaient cent coudées de hauteur. Ils doivent se souvenir qu'Abraham notre père a été tenté, et qu'ayant été éprouvé par beaucoup d'afflictions, il est devenu l'ami de Dieu. Jdt 3,13. parce que le roi Nabuchodonosor lui avait commandé d'exterminer tous les dieux de la terre, afin que seul il fût appelé dieu par toutes les nations qu'Holoferne aurait pu assujettir à sa puissance. Mais ceux qui Vous craignent seront grands devant Vous en toutes choses. Et lorsqu'Achior eut rapporté toutes ces choses, tout le peuple se prosterna le visage contre terre, adorant le Seigneur; et mêlant ensemble leurs lamentations et leurs pleurs, ils répandirent d'un même coeur leurs prières devant le Seigneur. A critical edition of 'Esther' and 'Judith' books in the XIIIth C. Bible] Lugar: Paris Editorial/Revista: Jdt 11,13. Jdt 8,6. Jdt 11,17. Jdt 3,8. This feature required a Livre-Rare-Book account, which is free. Jdt 1,1. Jdt 13,18. et qui a accompli par moi, Sa servante, la miséricorde qu'Il avait promise à la maison d'Israël, et qui a tué cette nuit par ma main l'ennemi de Son peuple. Jdt 6,5. Et lorsqu'elles furent arrivées à la porte de la ville, elles trouvèrent Ozias et les anciens de la ville qui l'attendaient. Afin donc qu'Achior sache qu'il nous trompe, gravissons ces montagnes, et lorsque nous aurons pris les plus forts d'entre eux, alors avec eux il sera transpercé du glaive. Assur est venu des montagnes, du côté de l'aquilon, avec la multitude de son armée; ses troupes sans nombre ont rempli les torrents, et leurs chevaux ont couvert les vallées.